{"id":3058,"date":"2025-07-22T23:24:26","date_gmt":"2025-07-22T21:24:26","guid":{"rendered":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/?page_id=3058"},"modified":"2025-07-29T14:09:52","modified_gmt":"2025-07-29T12:09:52","slug":"perfil","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/es\/perfil\/","title":{"rendered":"PERFIL"},"content":{"rendered":"\n

PERFIL<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Claudio Blasco<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

COMPETENCIA PROFESIONAL Y CUALIFICACIONES:<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Traductor jurado para los tribunales y notarios en Alemania.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Traductor certificado por los Estados federados de Hesse y Baviera.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Exmiembro de la comisi\u00f3n examinadora para el examen estatal de traductor en el Estado federado de Baviera.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Licenciado en Ciencias Econ\u00f3micas por la Universidad de J. W. Goethe de Fr\u00e1ncfort.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 M\u00e1s de 25 a\u00f1os de experiencia como traductor.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Exencargado de cursos en diversas universidades p\u00fablicas y privadas de Alemania (J.W.- Goethe de Fr\u00e1ncfort, European Business School en Oestrich-Winkel, Universidad Justus-Liebig en Giessen, Universidad Friedrich-Alexander en N\u00faremberg)<\/p>\n\n\n\n

EXPERIENCIA COMO TRADUCTOR<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Desde 2012 hasta hoy: Traductor jurado aut\u00f3nomo con oficina en Frankfurt \/ Alemania.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 De 8\/2007 a 3\/2012: EVS Translations GmbH, empresa de traducciones con sede en Offenbach am Main\/ Alemania. Empleo a tiempo completo. Traducciones del alem\u00e1n y del ingl\u00e9s al espa\u00f1ol de textos de econom\u00eda, finanzas, derecho, t\u00e9cnica y ciencias naturales. Desarrollo y mantenimiento de base terminol\u00f3gica de datos. Trabajo con los programas Trados, Transit, Trados-Studio y aplicaciones de Microsoft-Office.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 De 7\/2000 a 6\/2006: Deutsche Bank AG en Frankfurt, Alemania, servicio interno de idiomas. Empleo a tiempo completo. Traducciones del alem\u00e1n y del ingl\u00e9s al espa\u00f1ol. Traducciones de informes financieros, informes de gesti\u00f3n de inversiones, textos publicitarios, etc. Desarrollo y mantenimiento de base terminol\u00f3gica de datos. Trabajo con los programas Trados y aplicaciones de Microsoft-Office.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 De 8\/1998 a 6\/2000: Internationale Projekt Consult (IPC) hoy: ProCredit Group Frankfurt. Empleo a tiempo parcial. Traducciones de textos sobre microcr\u00e9ditos y cooperaci\u00f3n para el desarrollo.
www.procredit-holding.com<\/p>\n\n\n\n

\u20131996-2023: Traducciones peri\u00f3dicas de una publicaci\u00f3n y posteriormente p\u00e1gina Web realizada por encargo del Ministerio de Relaciones Exteriores que se distribuye en 180 pa\u00edses con una tirada de 400.000 ejemplares. \u00c1reas tem\u00e1ticas: pol\u00edtica, cultura, econom\u00eda y t\u00e9cnica.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Otras actividades como traductor por cuenta propia para empresas e instituciones: Deutsche Bank AG, Dresdner Bank (Commerzbank), DG-Bank (DZ-Bank), BHF-BANK, Siemens Erlangen, Hoechst AG Frankfurt, Union Investment, Internationale Projekt Consult (IPC) GmbH (ProCredit Group Frankfurt), TUI Hannover, GTZ (GIZ), etc.<\/p>\n\n\n\n

SELECCI\u00d3N DE TRADUCCIONES PUBLICADAS<\/p>\n\n\n\n

\u2013 1998 \u2013 2003: Balance y Memoria del Ejercicio Deutsche Bank – Jahresabschluss und Gesch\u00e4ftsbericht<\/p>\n\n\n\n

\u2013 1998: El sistema de seguro p\u00fablico de pensiones en Alemania. Rund um die Rente. Die deutsche gesetzliche Rentenversicherung im \u00dcberblick. Federaci\u00f3n Alemana de Instituciones de Seguros de Pensiones (Editor), 1998.
www.vdr.de<\/p>\n\n\n\n

\u2013 1993 \u2013 1997: Balance y Memoria del Ejercicio Grupo DG-Bank Bank (hoy DZ-Bank). Jahresabschluss und Gesch\u00e4ftsbericht.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 1994: Dr. Graf von Br\u00fchl, R.: Pr\u00e1cticas ilegales en la econom\u00eda moderna. Erscheinungsformen der Wirtschaftskriminalit\u00e4t. Editorial R.G. Fischer Verlag 1994. ISBN: 3-89406-960-0<\/p>\n\n\n\n

\u2013 1991: Dr. Baumbusch, R.: Sistemas de ratios en la direcci\u00f3n de empresas. Normativ-deskriptive Kennzahlen und Kennzahlensysteme im Management: Editorial R.G. Fischer. 1991. ISBN: 3-89406-380-70<\/p>\n\n\n\n

COLABORACIONES EN DICCIONARIOS<\/p>\n\n\n\n

\u2013 PONS Business-W\u00f6rterbuch Spanisch-Deutsch\/Deutsch-Spanisch. Stuttgart 2006. 1010 S. Diccionario de terminolog\u00eda econ\u00f3mica espa\u00f1ol-alem\u00e1n y alem\u00e1n-espa\u00f1ol. Editorial PONS. 1010 p\u00e1ginas.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 PONS Reisew\u00f6rterbuch Spanisch – Reisew\u00f6rterbuch und Sprachf\u00fchrer mit interkulturellen Tipps. 304 S. Stuttgart 2007. Diccionario de viaje – Espa\u00f1ol. PONS. Terminolog\u00eda y fraseolog\u00eda y consejos interculturales. Editorial PONS. 304 p\u00e1ginas.<\/p>\n\n\n\n

ESTUDIOS UNIVERSITARIOS Y OTRAS CUALIFICACIONES<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Licenciado en Ciencias Econ\u00f3micas por la Universidad de J. W. Goethe de Fr\u00e1ncfort<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Traductor jurado para los tribunales y notarios en el Estado federado de Hesse y en Alemania<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Traductor certificado por los Estados federados de Hesse y Baviera.<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Exmiembro de la comisi\u00f3n examinadora para el examen estatal de traductor en el Estado federado de Baviera<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Exencargado de cursos en diversas universidades p\u00fablicas y privadas de Alemania (J.W.- Goethe de Fr\u00e1ncfort, European Business School en Oestrich-Winkel, Universidad Justus-Liebig en Giessen, Universidad Friedrich-Alexander en N\u00faremberg)<\/p>\n\n\n\n

PROGRAMAS INFORM\u00c1TICOS<\/p>\n\n\n\n

\u2013 Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), Trados, Trados-Studio, Transit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

PERFIL Claudio Blasco COMPETENCIA PROFESIONAL Y CUALIFICACIONES: \u2013 Traductor jurado para los tribunales y notarios en Alemania. \u2013 Traductor certificado por los Estados federados de Hesse y Baviera. \u2013 Exmiembro de la comisi\u00f3n examinadora para el examen estatal de traductor en el Estado federado de Baviera. \u2013 Licenciado en Ciencias Econ\u00f3micas por la Universidad de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-3058","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nPERFIL - Blasco Traducciones<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Amplia experiencia como traductor jurado de espa\u00f1ol con oficina en Fr\u00e1ncfort. Competencias y cualificaciones. Libros y diccionarios.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/es\/perfil\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"PERFIL - Blasco Traducciones\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Amplia experiencia como traductor jurado de espa\u00f1ol con oficina en Fr\u00e1ncfort. Competencias y cualificaciones. Libros y diccionarios.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/es\/perfil\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blasco Traducciones\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-29T12:09:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/foto_website_Claudio-201502.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"180\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"240\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/es\/perfil\/\",\"url\":\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/es\/perfil\/\",\"name\":\"PERFIL - Blasco Traducciones\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/es\/perfil\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/es\/perfil\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/foto_website_Claudio-201502.jpg\",\"datePublished\":\"2025-07-22T21:24:26+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-29T12:09:52+00:00\",\"description\":\"Amplia experiencia como traductor jurado de espa\u00f1ol con oficina en Fr\u00e1ncfort. Competencias y cualificaciones. Libros y diccionarios.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/es\/perfil\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/es\/perfil\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/es\/perfil\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/foto_website_Claudio-201502.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/foto_website_Claudio-201502.jpg\",\"width\":180,\"height\":240},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/es\/perfil\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/en\/home\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"PERFIL\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/#website\",\"url\":\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/\",\"name\":\"Blasco Traducciones\",\"description\":\"Espa\u00f1ol <-> Deutsch\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/#organization\",\"name\":\"Blasco Traducciones\",\"url\":\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\",\"caption\":\"Blasco Traducciones\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"PERFIL - Blasco Traducciones","description":"Amplia experiencia como traductor jurado de espa\u00f1ol con oficina en Fr\u00e1ncfort. Competencias y cualificaciones. Libros y diccionarios.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/es\/perfil\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"PERFIL - Blasco Traducciones","og_description":"Amplia experiencia como traductor jurado de espa\u00f1ol con oficina en Fr\u00e1ncfort. Competencias y cualificaciones. Libros y diccionarios.","og_url":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/es\/perfil\/","og_site_name":"Blasco Traducciones","article_modified_time":"2025-07-29T12:09:52+00:00","og_image":[{"width":180,"height":240,"url":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/foto_website_Claudio-201502.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/es\/perfil\/","url":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/es\/perfil\/","name":"PERFIL - Blasco Traducciones","isPartOf":{"@id":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/es\/perfil\/#primaryimage"},"image":{"@id":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/es\/perfil\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/foto_website_Claudio-201502.jpg","datePublished":"2025-07-22T21:24:26+00:00","dateModified":"2025-07-29T12:09:52+00:00","description":"Amplia experiencia como traductor jurado de espa\u00f1ol con oficina en Fr\u00e1ncfort. Competencias y cualificaciones. Libros y diccionarios.","breadcrumb":{"@id":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/es\/perfil\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/es\/perfil\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/es\/perfil\/#primaryimage","url":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/foto_website_Claudio-201502.jpg","contentUrl":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/foto_website_Claudio-201502.jpg","width":180,"height":240},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/es\/perfil\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/en\/home\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"PERFIL"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/#website","url":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/","name":"Blasco Traducciones","description":"Espa\u00f1ol <-> Deutsch","publisher":{"@id":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/#organization","name":"Blasco Traducciones","url":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"","contentUrl":"","caption":"Blasco Traducciones"},"image":{"@id":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false},"uagb_author_info":{"display_name":"is","author_link":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/author\/is\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"PERFIL Claudio Blasco COMPETENCIA PROFESIONAL Y CUALIFICACIONES: \u2013 Traductor jurado para los tribunales y notarios en Alemania. \u2013 Traductor certificado por los Estados federados de Hesse y Baviera. \u2013 Exmiembro de la comisi\u00f3n examinadora para el examen estatal de traductor en el Estado federado de Baviera. \u2013 Licenciado en Ciencias Econ\u00f3micas por la Universidad de…","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3058","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3058"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3058\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3363,"href":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3058\/revisions\/3363"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3058"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}