{"id":2175,"date":"2024-08-04T22:05:01","date_gmt":"2024-08-04T20:05:01","guid":{"rendered":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/?page_id=2175"},"modified":"2025-07-28T08:07:36","modified_gmt":"2025-07-28T06:07:36","slug":"profile","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/en\/profile\/","title":{"rendered":"PROFILE"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-vivid-red-color has-text-color has-link-color wp-elements-b81872f6dbb4aaf4c9082c912c83478e\" style=\"font-size:30px\">PROFILE<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-style-default\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"180\" height=\"240\" src=\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/foto_website_Claudio-201502.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-3282\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p>Claudio Blasco<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-vivid-red-color has-text-color has-link-color has-medium-font-size wp-elements-270327807a3c44542a8003b595e506a2\">QUALIFICATIONS AND CERTIFICATIONS:<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Sworn translator for courts and notaries in Germany<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 State-certified translator by the federal states of Hesse and Bavaria.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Former member of the examination board for the state translation exam in Bavaria<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Graduate economist from J. W. Goethe University Frankfurt am Main<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Over 25 years of experience as a translator<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Former lecturer at various public and private universities in Germany (J.W. Goethe University Frankfurt, European Business School in Oestrich-Winkel, Justus Liebig University in Giessen, Friedrich Alexander University in Nuremberg)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-vivid-red-color has-text-color has-link-color has-medium-font-size wp-elements-65cf7825b1eeedb212e9dbfdb020e18d\">PROFESSIONAL EXPERIENCE AS A TRANSLATOR FOR SPANISH<\/p>\n\n\n\n<p>&#8211; Since 2012: Freelance sworn translator based in Frankfurt, Germany.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 August 2007 &#8211; March 2012: EVS Translations GmbH, translation company based in Offenbach am Main, Germany. Full-time position. Translations from German and English into Spanish of texts in the fields of economics, finance, law, technology, and natural sciences. Development and maintenance of a terminology database. Work with Trados, Transit, Trados Studio, and Microsoft Office applications.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 July 2000 -June 2006: Deutsche Bank AG in Frankfurt, Germany, internal language service. Full-time position. Translations from German and English into Spanish. Translations of financial reports, investment management reports, advertising texts, etc. Development and maintenance of a terminology database. Work with Trados and Microsoft Office applications.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 August 1998 &#8211; June 2000: Internationale Projekt Consult (IPC), now ProCredit Group Frankfurt. Part-time employment. Translation of texts on microcredit and development cooperation.<br>www.procredit-holding.com<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 1996-2023: Regular translations of a publication commissioned by the Ministry of Foreign Affairs, distributed in 180 countries with a print run of 400,000 copies. Subject areas: politics, culture, economics, and technology.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013  Other activities as a freelance translator for companies and institutions: Deutsche Bank AG, Dresdner Bank (Commerzbank), DG-Bank (DZ-Bank), BHF-BANK, Siemens Erlangen, Hoechst AG Frankfurt, Union Investment, Internationale Projekt Consult (IPC) GmbH (ProCredit Group Frankfurt), TUI Hannover, GTZ (GIZ), etc.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-vivid-red-color has-text-color has-link-color has-medium-font-size wp-elements-c1a9ca47145a1f8baa3b9288e864f39d\">SELECTION OF PUBLISHED TRANSLATIONS<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 1998\u20132003: Balance y Memoria del Ejercicio Deutsche Bank \u2013 Jahresabschluss und Gesch\u00e4ftsbericht (Annual Financial Statements and Annual Report)<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 1998: El sistema de seguro p\u00fablico de pensiones en Alemania. Rund um die Rente. (An overview of the German statutory pension insurance system). Publisher Verband Deutscher Rentenversicherungstr\u00e4ger (Hrsg.), 1998. www.vdr.de<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 1993 \u2013 1997: Balance y Memoria del Ejercicio Grupo DG-Bank Bank (now DZ-Bank). Jahresabschluss und Gesch\u00e4ftsbericht (Annual financial statements and annual report).<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 1994: Dr. Graf von Br\u00fchl, R.: Pr\u00e1cticas ilegales en la econom\u00eda moderna. Erscheinungsformen der Wirtschaftskriminalit\u00e4t. (Manifestations of white-collar crime). Publisher R.G. Fischer Verlag 1994. ISBN: 3-89406-960-0<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 1991: Dr. Baumbusch, R.: Sistemas de ratios en la direcci\u00f3n de empresas. Normativ-deskriptive Kennzahlen und Kennzahlensysteme im Management (Normative-descriptive key figure systems in management) : Publisher R.G. Fischer Verlag. 1991. ISBN: 3-89406-380-70<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-vivid-red-color has-text-color has-link-color has-medium-font-size wp-elements-7ad35da3941aa49162979328fff3bfbc\">PARTICIPATION IN DICTIONARIES<\/p>\n\n\n\n<p>PONS Business dictionary Spanish-German\/German-Spanish. 1,010 pages. Stuttgart, 2006<\/p>\n\n\n\n<p>PONS Spanish travel dictionary \u2013 Travel dictionary and language guide with intercultural tips. 304 pages. Stuttgart, 2007.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-vivid-red-color has-text-color has-link-color has-medium-font-size wp-elements-1d2a2e3112f3568ac3a1f1dfafe4a4b9\">STUDIES AND OTHER CERTIFICATIONS AND AUTHORIZATIONS<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Graduate economist from J. W. Goethe University Frankfurt am Main<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Sworn translator for courts and notaries in Germany<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 State-certified translator by the federal states of Hesse and Bavaria.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Former member of the examination board for the state translation exam in Bavaria<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Former lecturer at various public and private universities in Germany (J.W. Goethe University Frankfurt, European Business School in Oestrich-Winkel, Justus Liebig University in Giessen, Friedrich Alexander University in Nuremberg)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-vivid-red-color has-text-color has-link-color has-medium-font-size wp-elements-208ab1961f45dfeea32c0e66ff91c967\">SOFTWARE PROGRAMS<\/p>\n\n\n\n<p>Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), Trados, Trados Studio, Transit.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>PROFILE Claudio Blasco QUALIFICATIONS AND CERTIFICATIONS: \u2013 Sworn translator for courts and notaries in Germany \u2013 State-certified translator by the federal states of Hesse and Bavaria. \u2013 Former member of the examination board for the state translation exam in Bavaria \u2013 Graduate economist from J. W. Goethe University Frankfurt am Main \u2013 Over 25 years [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-2175","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>PROFILE - Blasco Traducciones<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Wide experience as a certified (sworn) Spanish translator based in Frankfurt am Main. Skills and qualifications. Books and dictionaries.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/en\/profile\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"PROFILE - Blasco Traducciones\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Wide experience as a certified (sworn) Spanish translator based in Frankfurt am Main. Skills and qualifications. Books and dictionaries.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/en\/profile\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blasco Traducciones\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-28T06:07:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/foto_website_Claudio-201502.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"180\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"240\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/en\/profile\/\",\"url\":\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/en\/profile\/\",\"name\":\"PROFILE - Blasco Traducciones\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/en\/profile\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/en\/profile\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/foto_website_Claudio-201502.jpg\",\"datePublished\":\"2024-08-04T20:05:01+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-28T06:07:36+00:00\",\"description\":\"Wide experience as a certified (sworn) Spanish translator based in Frankfurt am Main. Skills and qualifications. Books and dictionaries.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/en\/profile\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/en\/profile\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/en\/profile\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/foto_website_Claudio-201502.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/foto_website_Claudio-201502.jpg\",\"width\":180,\"height\":240},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/en\/profile\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/en\/home\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"PROFILE\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/#website\",\"url\":\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/\",\"name\":\"Blasco Traducciones\",\"description\":\"Espa\u00f1ol &lt;-&gt; Deutsch\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/#organization\",\"name\":\"Blasco Traducciones\",\"url\":\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\",\"caption\":\"Blasco Traducciones\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"PROFILE - Blasco Traducciones","description":"Wide experience as a certified (sworn) Spanish translator based in Frankfurt am Main. Skills and qualifications. Books and dictionaries.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/en\/profile\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"PROFILE - Blasco Traducciones","og_description":"Wide experience as a certified (sworn) Spanish translator based in Frankfurt am Main. Skills and qualifications. Books and dictionaries.","og_url":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/en\/profile\/","og_site_name":"Blasco Traducciones","article_modified_time":"2025-07-28T06:07:36+00:00","og_image":[{"width":180,"height":240,"url":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/foto_website_Claudio-201502.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/en\/profile\/","url":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/en\/profile\/","name":"PROFILE - Blasco Traducciones","isPartOf":{"@id":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/en\/profile\/#primaryimage"},"image":{"@id":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/en\/profile\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/foto_website_Claudio-201502.jpg","datePublished":"2024-08-04T20:05:01+00:00","dateModified":"2025-07-28T06:07:36+00:00","description":"Wide experience as a certified (sworn) Spanish translator based in Frankfurt am Main. Skills and qualifications. Books and dictionaries.","breadcrumb":{"@id":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/en\/profile\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/en\/profile\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/en\/profile\/#primaryimage","url":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/foto_website_Claudio-201502.jpg","contentUrl":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/foto_website_Claudio-201502.jpg","width":180,"height":240},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/en\/profile\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/en\/home\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"PROFILE"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/#website","url":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/","name":"Blasco Traducciones","description":"Espa\u00f1ol &lt;-&gt; Deutsch","publisher":{"@id":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/#organization","name":"Blasco Traducciones","url":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"","contentUrl":"","caption":"Blasco Traducciones"},"image":{"@id":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false},"uagb_author_info":{"display_name":"is","author_link":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/author\/is\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"PROFILE Claudio Blasco QUALIFICATIONS AND CERTIFICATIONS: \u2013 Sworn translator for courts and notaries in Germany \u2013 State-certified translator by the federal states of Hesse and Bavaria. \u2013 Former member of the examination board for the state translation exam in Bavaria \u2013 Graduate economist from J. W. Goethe University Frankfurt am Main \u2013 Over 25 years&hellip;","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2175","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2175"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2175\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3357,"href":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2175\/revisions\/3357"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/blasco-traducciones.de\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2175"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}