Services

TRANSLATIONS

– Certified Translations German-Spanish-German

– Translations from English into Spanish

– Specializations: economics, finance, law, and some areas of technology and natural sciences

– Software programs: Microsoft Office applications, Trados, Trados Studio, and Transit.

CERTIFIED TRANSLATIONS

As a publicly appointed and generally authorized (sworn) translator of Spanish for courts and notaries in Germany, I am also authorized to provide certified translations, i.e., to certify the accuracy and completeness of my translation.

INTERPRETATION (GERMAN <-> SPANISH)

Consecutive interpreting and liaison interpreting: Interpreting involves the translation of shorter or longer sections of speech or text in conversational situations with a time delay, usually based on notes taken after the original text has been delivered.

As a sworn translator, I can act as an interpreter in proceedings before the civil registry (e.g. marriages and acknowledgements of paternity), before notaries (e.g. copies of real estate purchase agreements and powers of attorney) and before consular officials (e.g. granting of powers of attorney).